1 00:00:15,004 --> 00:00:17,573 (vesela muzika) 2 00:00:23,744 --> 00:00:26,814 (senzualna džez muzika) 3 00:00:56,505 --> 00:00:59,241 (štikle kliknu) 4 00:01:41,143 --> 00:01:43,878 (dramska muzika) 5 00:01:50,450 --> 00:01:53,520 (pokrovitelji brbljaju) 6 00:02:04,629 --> 00:02:05,929 - Drage crvene cipele, 7 00:02:05,929 --> 00:02:07,664 Ne vodim dnevnik. 8 00:02:07,664 --> 00:02:09,933 Čak mi je i ovo teško. 9 00:02:09,933 --> 00:02:13,069 Ne da vam ispričam svoju priču, već da napišem pismo. 10 00:02:13,069 --> 00:02:17,839 Pisati subjektivno, pokušati izraziti emocije riječima. 11 00:02:17,839 --> 00:02:20,442 Vidite, obučen sam da potisnem emocije, 12 00:02:20,442 --> 00:02:23,044 da mislim, ponašam se i odgovaram za svoje postupke 13 00:02:23,044 --> 00:02:25,613 sa najmanjim minimumom riječi, 14 00:02:25,613 --> 00:02:28,182 ali ono što sam saznao o sebi kroz ovo iskustvo 15 00:02:28,182 --> 00:02:30,817 je da sam zapravo prilično dobar sa riječima. 16 00:02:30,817 --> 00:02:33,419 Pritisnut uza zid, mislim da bih mogao razgovarati sa bilo kim 17 00:02:33,419 --> 00:02:34,787 u skoro sve. 18 00:02:35,854 --> 00:02:37,189 Ovo bi trebalo biti dobro, Stella. 19 00:02:37,189 --> 00:02:39,791 (Stella cvili) 20 00:02:39,791 --> 00:02:41,426 Vježbaš li? 21 00:02:41,426 --> 00:02:44,028 Naravno da znate, ja ne poznajem nijednu osobu u gradu 22 00:02:44,028 --> 00:02:45,329 ko ne ide u teretanu, 23 00:02:46,464 --> 00:02:47,898 ali mozda je to zato sto sam uvek tu, 24 00:02:47,898 --> 00:02:50,400 sedam dana u nedelji, kad god ne radim. 25 00:02:50,400 --> 00:02:52,969 (vesela muzika) 26 00:02:58,574 --> 00:03:01,609 - [Žena] Volim da gledam muška tela. 27 00:03:01,609 --> 00:03:05,313 Mislim, volim gledati muška tijela. 28 00:03:06,680 --> 00:03:09,950 Bicepsi, torzo, 29 00:03:10,951 --> 00:03:14,153 tetive koljena, trbušnjaci, 30 00:03:15,121 --> 00:03:17,256 i kao 98% vjernika, 31 00:03:18,890 --> 00:03:22,494 Ovdje sam da se odjavim i da se odjavim. 32 00:03:25,729 --> 00:03:28,899 (senzualna jazzy muzika) 33 00:03:43,911 --> 00:03:46,747 Ima, međutim, tih 2% vjernika 34 00:03:48,081 --> 00:03:50,217 koji idu u teretanu samo da bi vježbali. 35 00:03:51,885 --> 00:03:53,452 Super posvećena, 36 00:03:54,653 --> 00:03:57,389 oni koji nikoga ne gledaju, 37 00:03:57,389 --> 00:03:58,657 čak ni sebe. 38 00:04:02,727 --> 00:04:04,395 Na West Side Body Connection, 39 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 tih 2% je bio reket igrač. 40 00:04:08,832 --> 00:04:09,900 Njegovo ime je Nick. 41 00:04:11,368 --> 00:04:12,335 Nick Willard. 42 00:04:13,436 --> 00:04:16,038 To je bilo sve što sam znao o njemu. 43 00:04:16,038 --> 00:04:18,006 Nije bio kao niko drugi u teretani. 44 00:04:18,006 --> 00:04:20,909 (lupanje reketom) 45 00:04:22,377 --> 00:04:25,579 Bio je jedini muškarac, za dvije godine od dolaska u teretanu, 46 00:04:25,579 --> 00:04:26,981 koji me nikada nije primetio. 47 00:04:28,449 --> 00:04:29,283 Nikad. 48 00:04:30,316 --> 00:04:32,252 (lupanje reketom) 49 00:04:32,252 --> 00:04:35,854 Tri puta sedmično bi se pojavio u teretani, 50 00:04:35,854 --> 00:04:38,123 prebiti nekoga i otići. 51 00:04:47,931 --> 00:04:49,532 i te oči, 52 00:04:50,834 --> 00:04:53,169 te prelepe oci. 53 00:04:59,607 --> 00:05:02,677 Bio je izvanredno biće. 54 00:05:02,677 --> 00:05:04,112 (razbijanje stakla) 55 00:05:04,112 --> 00:05:07,848 Da bih ga upoznao, morao sam upotrijebiti izuzetna sredstva. 56 00:05:11,984 --> 00:05:14,654 (zavijanje sirene) 57 00:05:18,757 --> 00:05:21,459 Nije bilo šanse da me večeras ne primeti, 58 00:05:22,727 --> 00:05:23,994 Već sam otišao predaleko. 59 00:05:25,496 --> 00:05:26,830 Bio sam posvećen. 60 00:05:28,065 --> 00:05:29,632 Nije bilo povratka. 61 00:05:29,632 --> 00:05:30,900 (radio čavrljanje) 62 00:05:30,900 --> 00:05:33,603 Za peni, za funtu. 63 00:05:33,603 --> 00:05:34,971 (radio čavrljanje) 64 00:05:34,971 --> 00:05:36,672 Kao što je moj tata govorio, 65 00:05:37,839 --> 00:05:40,409 sve što je vredno raditi vredi učiniti kako treba. 66 00:05:41,575 --> 00:05:44,245 (zloslutna muzika) 67 00:05:52,118 --> 00:05:53,786 Dozvolu i registraciju, molim. 68 00:05:57,856 --> 00:05:59,991 - Jesu li ovdje promijenili ograničenje brzine? 69 00:06:05,129 --> 00:06:07,097 - Nick Willard, to si ti? 70 00:06:07,998 --> 00:06:08,832 - Da, gospođo. 71 00:06:08,832 --> 00:06:09,866 - Da, policajče. 72 00:06:11,300 --> 00:06:13,769 Hoćete li izaći iz auta, molim vas, g. Willard? 73 00:06:16,505 --> 00:06:17,439 - Da, policajče. 74 00:06:19,307 --> 00:06:24,311 (zloslutna muzika) (radio brbljanje) 75 00:06:25,913 --> 00:06:27,715 - Znate li da vam je pokvareno zadnje svjetlo? 76 00:06:29,816 --> 00:06:33,219 - Ne, nisam jutros. 77 00:06:33,219 --> 00:06:34,721 - Dođite do ivičnjaka, molim. 78 00:06:35,620 --> 00:06:36,555 - Molim? 79 00:06:36,555 --> 00:06:37,923 - Dođite do ivičnjaka, molim. 80 00:06:39,524 --> 00:06:41,425 - Oprostite, policajče, zbog čega? 81 00:06:53,369 --> 00:06:56,004 - Ruke sa strane, glavu unazad, zatvorene oči. 82 00:06:57,406 --> 00:06:59,208 Desnim kažiprstom dodirnite vrh nosa. 83 00:06:59,208 --> 00:07:01,809 (radio čavrljanje) 84 00:07:03,544 --> 00:07:04,879 U redu, g. Willard, vidio sam dovoljno. 85 00:07:04,879 --> 00:07:06,680 Zakorači do ograde. 86 00:07:06,680 --> 00:07:07,614 - Izvinite? 87 00:07:07,614 --> 00:07:08,615 - Pređi do ograde. 88 00:07:11,417 --> 00:07:13,753 - Mislim da mi duguješ neko objašnjenje. 89 00:07:13,753 --> 00:07:16,288 - Stavi ruke na ogradu, raširi noge. 90 00:07:22,761 --> 00:07:24,561 - Koja je naplata? 91 00:07:24,561 --> 00:07:26,263 - Vožnja sa pokvarenim zadnjim svetlom. 92 00:07:27,498 --> 00:07:29,932 Kršenje koda vozila 2-4-6-0-0. 93 00:07:31,634 --> 00:07:33,302 - Pretresaš me zbog pokvarenog zadnjeg svetla? 94 00:07:33,302 --> 00:07:36,671 - Samo napred, g. Willard. 95 00:07:36,671 --> 00:07:38,607 Stavite desnu ruku iza vrata. 96 00:07:39,975 --> 00:07:42,510 (škljocaju lisice) 97 00:07:42,510 --> 00:07:43,411 Sada lijevo. 98 00:07:44,912 --> 00:07:45,746 (škljocaju lisice) 99 00:07:45,746 --> 00:07:46,714 - Ovo je smešno. 100 00:07:48,948 --> 00:07:50,517 Šta je ovo jebote? 101 00:07:50,517 --> 00:07:53,252 - Kopate sebi rupu, g. Willard. 102 00:07:53,252 --> 00:07:56,021 (dramska muzika) 103 00:07:57,356 --> 00:07:59,724 - Ovo čak nije ispravna procedura. 104 00:07:59,724 --> 00:08:02,860 Mislim, hapsite me zbog saobraćajnog prekršaja? 105 00:08:10,767 --> 00:08:12,668 Zar mi nećeš pročitati moja prava? 106 00:08:12,668 --> 00:08:13,936 - Želiš li čuti svoja prava? 107 00:08:15,371 --> 00:08:17,172 Imate pravo da šutite. 108 00:08:31,117 --> 00:08:34,353 Odveo sam ga u umjetničko potkrovlje u sred grada, 109 00:08:34,353 --> 00:08:36,788 mjesto na kojem smo sinoć uhapsili drogu. 110 00:08:38,056 --> 00:08:41,158 Znam, mora da sam bio lud 111 00:08:41,158 --> 00:08:42,760 stavljam svoj posao na kocku, 112 00:08:42,760 --> 00:08:44,762 zloupotreba ovlašćenja moje značke, 113 00:08:46,831 --> 00:08:50,600 ali sam razmišljao o tome, ovo je bio jedini način. 114 00:08:51,734 --> 00:08:53,535 - Imam 200 dolara u novčaniku, uzmi. 115 00:08:54,937 --> 00:08:56,605 Uzmi moj sat, šta god želiš. 116 00:09:01,843 --> 00:09:04,512 - Ne znam zašto sam izabrao to mesto. 117 00:09:05,745 --> 00:09:08,148 Možda zato što sam osjećao da mu je to mjesto. 118 00:09:09,783 --> 00:09:11,784 Mogao sam ga vidjeti tamo na otvaranju 119 00:09:13,719 --> 00:09:18,423 sa svim tim manekenkama, svim tim dobro obučenim ljudima. 120 00:09:21,860 --> 00:09:23,427 A tu su bile i stolice. 121 00:09:25,162 --> 00:09:26,096 Voliš li umjetnost, Nick? 122 00:09:28,031 --> 00:09:29,499 ne znam mnogo o tome, 123 00:09:29,499 --> 00:09:34,137 ali u poslednje vreme mi se samo uvukao pod kožu, znaš? 124 00:09:35,270 --> 00:09:38,840 Mislim, postoji tip, potroši 28 miliona dolara 125 00:09:38,840 --> 00:09:42,176 i pravi žute kišobrane u desertu, 126 00:09:42,176 --> 00:09:44,912 skini ih za tri nedelje. 127 00:09:44,912 --> 00:09:45,980 Možete li to zamisliti? 128 00:09:47,680 --> 00:09:50,750 Šta je to u poređenju sa berberskim stolicama? 129 00:09:50,750 --> 00:09:51,684 - [Gangster] Nastupa, Kostelo. 130 00:09:51,684 --> 00:09:52,519 (pucanje) (čovjek vrišti) 131 00:09:52,519 --> 00:09:53,952 - Gangsteri. 132 00:09:55,087 --> 00:09:56,121 Dames. 133 00:09:57,456 --> 00:09:58,690 - [Gangster] Daj (prigušen pucnjem) 134 00:09:58,690 --> 00:10:01,859 odgovarajuću sahranu, hoćeš li Charlie? 135 00:10:01,859 --> 00:10:04,462 (kapija škripi) 136 00:10:04,462 --> 00:10:05,295 - Sedi. 137 00:10:06,997 --> 00:10:09,666 (zloslutna muzika) 138 00:10:27,181 --> 00:10:30,182 - Ako ste jedan od onih koji pevaju telegrame... 139 00:10:30,182 --> 00:10:31,017 - Psst. 140 00:10:35,921 --> 00:10:40,659 Pravilo broj jedan, ja pričam, ti slušaj. 141 00:10:40,659 --> 00:10:43,294 (zavijanje sirene) 142 00:10:44,762 --> 00:10:45,696 Ovo je moja igra. 143 00:10:47,597 --> 00:10:48,765 Igraj po pravilima. 144 00:10:54,570 --> 00:10:55,704 Moja pravila. 145 00:11:04,979 --> 00:11:06,146 Izgledaš dobro, Nick. 146 00:11:07,047 --> 00:11:08,648 Mislim, uvek izgledaš dobro, 147 00:11:08,648 --> 00:11:13,419 ali večeras izgledaš posebno dobro. 148 00:11:16,488 --> 00:11:19,224 (zveckanje lanca) 149 00:11:24,494 --> 00:11:25,329 - Da li te poznajem? 150 00:11:29,065 --> 00:11:31,067 - Ne, ti me ne poznaješ. 151 00:11:37,806 --> 00:11:40,408 Nemaš pojma ko sam ja. 152 00:11:47,947 --> 00:11:48,748 Ne, Nick. 153 00:11:49,949 --> 00:11:51,718 Ne poznaješ me, ja sam samo žena 154 00:11:51,718 --> 00:11:53,552 kao i svaka druga žena. 155 00:11:56,955 --> 00:11:58,056 Zašto bi me poznavao? 156 00:12:03,694 --> 00:12:04,961 - Do sada, moram ti reći, 157 00:12:04,961 --> 00:12:06,730 ne deluješ mi kao prosečna žena. 158 00:12:10,533 --> 00:12:11,834 - Hvala, Nick. 159 00:12:13,202 --> 00:12:14,870 Cijenim što si to rekao. 160 00:12:16,572 --> 00:12:17,805 Zato si ovde. 161 00:12:19,207 --> 00:12:23,610 Uvjeriću te da nisam prosječna žena. 162 00:12:26,747 --> 00:12:28,749 Zar me nećeš ni pitati kako se zovem? 163 00:12:29,815 --> 00:12:31,384 - McCabe. 164 00:12:31,384 --> 00:12:32,351 To je na tvojoj znački. 165 00:12:35,153 --> 00:12:38,923 - Dakle, primjećuješ li stvari? 166 00:12:40,392 --> 00:12:42,593 Šta kažeš na pamćenje stvari? 167 00:12:42,593 --> 00:12:45,262 Da li biste zapamtili moje ime ako bih vam ga rekao? 168 00:12:46,864 --> 00:12:48,531 - To je policajac, zar ne? 169 00:12:57,372 --> 00:12:58,973 - Prijatelji me zovu Lynn. 170 00:13:02,109 --> 00:13:04,845 (zveckanje metala) 171 00:13:09,949 --> 00:13:14,186 - Zar se ne brineš da ću te prijaviti, Lynn? 172 00:13:17,555 --> 00:13:18,856 (zveckanje kapije) 173 00:13:18,856 --> 00:13:20,658 -Prijavi me, Nick. 174 00:13:20,658 --> 00:13:21,492 Ako želiš. 175 00:13:24,327 --> 00:13:28,198 Ali mislim da ne želiš. 176 00:13:30,733 --> 00:13:32,535 Razmislite o poniženju. 177 00:13:35,403 --> 00:13:38,473 Zar ti sada ne bi bilo dobro u karijeri, zar ne, Nick? 178 00:13:46,146 --> 00:13:47,213 sta si ti 179 00:13:49,816 --> 00:13:50,817 Berzanski mešetar? 180 00:13:55,487 --> 00:13:56,288 Advokat? 181 00:14:05,662 --> 00:14:06,896 Izgledaš kao advokat. 182 00:14:16,004 --> 00:14:17,004 - Zašto povez za oči? 183 00:14:19,073 --> 00:14:23,944 - Zato što Nick, ispod ove uniforme, 184 00:14:27,280 --> 00:14:29,148 možda vam se neće dopasti ono što vidite. 185 00:14:31,317 --> 00:14:33,586 - Pa opet, Lynn, možda bih. 186 00:14:39,057 --> 00:14:40,425 - [Lynn] Ne, vidiš, Nick. 187 00:14:41,892 --> 00:14:46,630 Savršeno si jasno dao do znanja da nisam dorastao tvojim standardima. 188 00:14:49,932 --> 00:14:51,167 - Kada je to bilo? 189 00:14:53,702 --> 00:14:57,606 - Svaki dan, pet dana u nedelji 190 00:14:58,773 --> 00:15:00,107 u protekle dvije godine, 191 00:15:02,076 --> 00:15:03,577 vježbanje u istoj teretani. 192 00:15:08,081 --> 00:15:09,682 Nikada me nisi primetio. 193 00:15:11,784 --> 00:15:12,885 ne klimanje glavom, 194 00:15:16,021 --> 00:15:17,088 ne zdravo, 195 00:15:19,357 --> 00:15:22,727 nisi me ni prepoznao kada sam te zaustavio. 196 00:15:22,727 --> 00:15:25,328 - Idem u teretanu da igram reket, a ne da flertujem. 197 00:15:28,931 --> 00:15:32,301 - Pa gde ti flertuješ, Nick? 198 00:15:33,602 --> 00:15:34,436 - Ne znam. 199 00:15:36,337 --> 00:15:37,172 ja radim. 200 00:15:38,973 --> 00:15:40,575 Vježbam i radim. 201 00:15:42,075 --> 00:15:43,343 (pucanje na TV-u) 202 00:15:43,343 --> 00:15:44,311 - Da li radite istim intenzitetom 203 00:15:44,311 --> 00:15:45,646 da igras reketbol? 204 00:15:46,547 --> 00:15:50,183 - Reci to ovako, nikad ne gubim. 205 00:15:53,952 --> 00:15:54,786 - Stvarno? 206 00:15:56,121 --> 00:15:58,390 Vodite li ljubav istim intenzitetom? 207 00:15:59,757 --> 00:16:02,293 Znaš, uvek sam se pitao da li je to ista stvar, 208 00:16:03,427 --> 00:16:07,163 izdržljivost koja je potrebna za, recimo, trčanje maratona 209 00:16:08,631 --> 00:16:10,866 ili igrati dva sata reketa 210 00:16:14,136 --> 00:16:15,671 i izdržljivost u krevetu. 211 00:16:20,842 --> 00:16:23,977 (štikle kliknu) 212 00:16:23,977 --> 00:16:26,980 (nježna džez muzika) 213 00:16:30,349 --> 00:16:32,184 Nekad sam trčao na duge staze, 214 00:16:34,019 --> 00:16:35,553 ali ženi je teško. 215 00:16:36,955 --> 00:16:38,289 To utiče na vaš metabolizam. 216 00:16:41,391 --> 00:16:44,995 Ponekad je žensko tijelo previše osjetljivo. 217 00:16:48,798 --> 00:16:49,899 - Čuo sam. 218 00:16:53,201 --> 00:16:55,437 - Šta si još čuo o ženama, Nik? 219 00:16:57,739 --> 00:16:58,939 Šta još znaš? 220 00:17:02,543 --> 00:17:06,646 Znate li koliko ste im privlačni? 221 00:17:06,646 --> 00:17:08,248 Trebao bi čuti šta kažu o tebi 222 00:17:08,248 --> 00:17:09,582 u ženskoj svlačionici. 223 00:17:11,850 --> 00:17:13,685 Trebalo bi da čujete njihove fantazije. 224 00:17:16,787 --> 00:17:18,823 Voleo bih da čujem tvoje fantazije, Nick. 225 00:17:21,125 --> 00:17:23,393 Da li ikada maštate o ženama u uniformi? 226 00:17:27,998 --> 00:17:28,831 - Slatkilje. 227 00:17:31,000 --> 00:17:32,902 Kada sam vadila krajnike... 228 00:17:34,370 --> 00:17:37,205 - Ne, Nick, mislim, zar ne voliš da se oblačiš? 229 00:17:39,707 --> 00:17:41,542 Da, radim to stalno. 230 00:17:43,343 --> 00:17:48,347 Neki muškarci zaista razumiju kako je to 231 00:17:49,081 --> 00:17:49,448 igrati se dotjerati. 232 00:17:50,650 --> 00:17:51,817 Moj otac jeste. 233 00:17:53,785 --> 00:17:56,588 Bio je vodnik marinaca. 234 00:17:56,588 --> 00:17:59,657 (nježna klavirska muzika) 235 00:18:02,960 --> 00:18:06,529 Šteta što sam ga tako razočarao. 236 00:18:07,897 --> 00:18:08,731 - Zašto? 237 00:18:12,200 --> 00:18:13,535 - Trebao sam biti dječak. 238 00:18:15,871 --> 00:18:20,141 - Lynn, drago mi je da nisi dječak. 239 00:18:26,279 --> 00:18:27,314 - Kako drago, Nick? 240 00:18:31,116 --> 00:18:33,152 (nježna jazzy muzika) 241 00:18:33,152 --> 00:18:34,619 Nije mi drago. 242 00:18:36,788 --> 00:18:38,389 Ipak. 243 00:18:38,389 --> 00:18:41,458 (senzualna džez muzika) 244 00:19:06,946 --> 00:19:09,616 (lisice zveckaju) 245 00:19:09,616 --> 00:19:12,718 (senzualna džez muzika) 246 00:19:54,152 --> 00:19:54,986 - [Nick] Lynn. 247 00:20:01,458 --> 00:20:05,695 Tvoji zaista dobri prijatelji, kako te zovu? 248 00:20:11,633 --> 00:20:14,102 - Možeš me zvati Lynny, Nick. 249 00:20:14,102 --> 00:20:18,005 - Ne, tvoji stvarno dobri prijatelji. 250 00:20:26,413 --> 00:20:27,247 - Mona. 251 00:20:30,883 --> 00:20:33,752 (Nick se smije) 252 00:20:33,752 --> 00:20:35,086 Moje pravo ime je Mona. 253 00:20:37,822 --> 00:20:38,623 - Mona. 254 00:20:41,591 --> 00:20:42,392 Lynn. 255 00:20:46,595 --> 00:20:47,396 McCaleb. 256 00:20:57,238 --> 00:21:02,142 - Pitanje je da li verujete u siguran seks? 257 00:21:04,011 --> 00:21:06,112 (senzualna džez muzika) 258 00:21:06,112 --> 00:21:06,946 Da. 259 00:21:08,548 --> 00:21:12,350 U današnje vrijeme, bilo bi neodgovorno ne, 260 00:21:12,350 --> 00:21:13,418 zar ne misliš? 261 00:21:14,820 --> 00:21:19,723 Danas sam proveo više od 45 minuta u ljekarni 262 00:21:19,723 --> 00:21:21,659 pokušavajući odlučiti koju marku kupiti. 263 00:21:23,960 --> 00:21:25,995 Razgovarao sam sa oba farmaceuta. 264 00:21:29,398 --> 00:21:33,268 sve te boje, 265 00:21:35,603 --> 00:21:36,604 teksture. 266 00:21:40,907 --> 00:21:45,912 Nadam se da vas ovaj koji sam izabrao neće razočarati. 267 00:21:46,679 --> 00:21:49,281 (senzualna jazzy muzika) 268 00:22:11,633 --> 00:22:12,634 (rajsferšlus pantalona) 269 00:22:12,634 --> 00:22:16,204 - Slušaj, Mona. 270 00:22:17,738 --> 00:22:18,572 - Dobro. 271 00:22:19,440 --> 00:22:23,276 To je dobro, Nick. 272 00:22:23,276 --> 00:22:24,410 To je jako dobro. 273 00:22:26,279 --> 00:22:29,214 Na skali od jedan do deset, 274 00:22:29,214 --> 00:22:34,052 sada bih rekao da sam dobio nekoliko poena. 275 00:22:44,361 --> 00:22:45,195 Tamo. 276 00:22:47,897 --> 00:22:48,697 Sve je spremno. 277 00:22:54,602 --> 00:22:57,639 A sada čekamo. 278 00:23:02,109 --> 00:23:03,243 - [Nick] Sta cekati? 279 00:23:09,682 --> 00:23:10,782 - Pravilo broj dva, 280 00:23:17,288 --> 00:23:20,424 čekamo te 281 00:23:22,126 --> 00:23:24,194 da me zamoliš da vodim ljubav sa tobom. 282 00:23:27,530 --> 00:23:30,933 Ne radim ništa osim ako i mene ne pitaš. 283 00:23:38,840 --> 00:23:41,875 - Ako znaš nešto o muškarcima, 284 00:23:41,875 --> 00:23:44,377 znaš da je moje privremeno fizičko stanje 285 00:23:47,179 --> 00:23:49,949 ne znači nužno da želim da vodim ljubav sa tobom. 286 00:23:51,684 --> 00:23:56,688 Moja čistačica, moja blagajnica, moja tetka Louise 287 00:23:57,622 --> 00:23:58,889 svi mi daju muke, 288 00:24:01,858 --> 00:24:03,927 to ne znači da želim da vodim ljubav sa njima. 289 00:24:05,461 --> 00:24:08,564 (glatka jazzy muzika) 290 00:24:16,004 --> 00:24:17,771 - Pričaj mi o svojoj čistačici, 291 00:24:20,708 --> 00:24:22,308 tvoj bankovni blagajnik, tvoja tetka Louise. 292 00:24:25,945 --> 00:24:27,880 Nikad ti nisu bili ovako bliski, 293 00:24:29,781 --> 00:24:34,285 ovo dostupno, ovo apsolutno i potpuno dostupno. 294 00:24:37,388 --> 00:24:40,457 (senzualna džez muzika) 295 00:24:47,930 --> 00:24:48,764 Vrijeme 296 00:24:51,767 --> 00:24:52,867 stoji mirno. 297 00:24:59,406 --> 00:25:01,942 (Lynn zadihana) 298 00:25:05,478 --> 00:25:08,581 (senzualna džez muzika) 299 00:25:10,181 --> 00:25:12,784 (Lynn zadihana) 300 00:25:32,167 --> 00:25:34,102 - Prekršili ste pravila, pozorniče McCabe. 301 00:25:35,636 --> 00:25:36,837 - Koga je briga? 302 00:25:41,274 --> 00:25:43,777 - Nadam se da ste uživali. 303 00:25:49,114 --> 00:25:52,317 Uključi se sa mnom, predaj mi se. 304 00:25:53,184 --> 00:25:54,686 - [Lynn] Sranje. 305 00:26:01,758 --> 00:26:05,995 - Tvoji snovi, tvoje težnje... 306 00:26:05,995 --> 00:26:06,929 - Sranje. 307 00:26:07,963 --> 00:26:10,498 - Svaka tvoja misao. - Sranje. 308 00:26:11,866 --> 00:26:12,867 - Sve. 309 00:26:15,236 --> 00:26:16,737 Oni pripadaju meni. 310 00:26:18,072 --> 00:26:21,642 (energetska senzualna muzika) 311 00:26:42,859 --> 00:26:45,295 (Lynn stenje) 312 00:26:50,499 --> 00:26:53,067 (Lynn zadihana) 313 00:27:10,348 --> 00:27:13,618 (Lynn stenje) 314 00:27:13,618 --> 00:27:15,887 - Ono što je počelo kao bitka 315 00:27:15,887 --> 00:27:18,188 brzo je eskalirao u rat, 316 00:27:19,990 --> 00:27:22,024 niko od nas nije voljan da odustane od kontrole. 317 00:27:24,861 --> 00:27:28,196 Čim bismo prestali da vodimo ljubav, ponovo bi počelo, 318 00:27:28,196 --> 00:27:32,434 iznova, iznova, iznova, 319 00:27:33,301 --> 00:27:34,301 sve dok na kraju, 320 00:27:35,636 --> 00:27:39,673 Gospodine, idem-u-teretanu-da-vježbam-a ne-da flertujem 321 00:27:39,673 --> 00:27:44,010 počeo da puca do tačke u kojoj, 322 00:27:44,010 --> 00:27:44,844 znaš šta 323 00:27:46,111 --> 00:27:48,680 Zapravo mislim da sam mu se počeo sviđati. 324 00:27:48,680 --> 00:27:50,516 (udarci reketom) 325 00:27:50,516 --> 00:27:51,350 Sranje! 326 00:27:52,450 --> 00:27:54,385 Sranje o svemu. 327 00:27:55,520 --> 00:27:57,121 Sranje od svega što kažeš. 328 00:27:58,522 --> 00:28:01,024 Nikad me nećeš pobediti! 329 00:28:01,024 --> 00:28:03,260 Nikad se neću predati. 330 00:28:03,260 --> 00:28:05,394 Ja sam dama, Nick! 331 00:28:05,394 --> 00:28:06,562 A ja sam policajac. 332 00:28:07,930 --> 00:28:09,331 (Lynn se smije) 333 00:28:09,331 --> 00:28:11,032 - Slušaj me, jaki momče! 334 00:28:11,032 --> 00:28:13,134 Umoran sam od ovog sranja! 335 00:28:13,134 --> 00:28:14,536 - Sranje. 336 00:28:14,536 --> 00:28:16,503 - Vidite, prošlo je mjesec dana. 337 00:28:16,503 --> 00:28:17,838 Moramo se vratiti na posao! 338 00:28:17,838 --> 00:28:19,339 - Sranje. 339 00:28:19,339 --> 00:28:21,008 - Od sada ćemo imati normalan odnos, 340 00:28:21,008 --> 00:28:22,909 ti i ja. - Sranje. 341 00:28:22,909 --> 00:28:24,744 - Kupiću ti donji veš i haljinu, 342 00:28:24,744 --> 00:28:25,678 i auto, šta god želiš. 343 00:28:25,678 --> 00:28:26,612 odvešću te na večeru, 344 00:28:26,612 --> 00:28:27,947 i ja ću to platiti! 345 00:28:27,947 --> 00:28:29,414 - Sranje. 346 00:28:29,414 --> 00:28:31,116 - Idemo u krevet u 11 kao normalni jebeni ljudi 347 00:28:31,116 --> 00:28:32,584 i gledaj jebene vijesti! - Sranje. 348 00:28:32,584 --> 00:28:34,051 - I idemo u Ohajo, 349 00:28:34,051 --> 00:28:35,352 i upoznaću tvoju baku, 350 00:28:35,352 --> 00:28:38,956 i ja ću joj se svidjeti, i svidjet ću joj se. 351 00:28:38,956 --> 00:28:40,824 (senzualna džez muzika) 352 00:28:40,824 --> 00:28:42,258 kao i normalno, 353 00:28:43,460 --> 00:28:44,627 normalni ljudi. 354 00:28:45,562 --> 00:28:47,162 Razumijete? 355 00:28:47,162 --> 00:28:50,265 (senzualna džez muzika) 356 00:29:02,309 --> 00:29:03,210 - Sranje. 357 00:29:05,344 --> 00:29:06,178 Sranje. 358 00:29:09,215 --> 00:29:10,048 Sranje. 359 00:29:14,652 --> 00:29:17,754 Kao što je moj tata rekao, igraj da pobediš, 360 00:29:19,189 --> 00:29:24,193 i nikada, nikada, ne odustajte od kontrole. 361 00:29:25,862 --> 00:29:27,096 - Nikad ne odustaj od kontrole. 362 00:29:28,096 --> 00:29:29,664 Nikad ne odustaj od kontrole. 363 00:29:30,799 --> 00:29:33,235 Možda na kratko, ali na kraju, 364 00:29:33,235 --> 00:29:34,568 neko će izgubiti, 365 00:29:36,003 --> 00:29:38,239 i što jače igraš, teže padaš. 366 00:29:40,540 --> 00:29:42,976 Ali barem su to otkrili. 367 00:29:42,976 --> 00:29:45,211 Barem se suočavaju s tim. 368 00:29:45,211 --> 00:29:48,313 (senzualna džez muzika) 369 00:29:53,417 --> 00:29:55,920 Reci mi, Stella. 370 00:29:57,121 --> 00:29:59,890 Gdje flertujete? 371 00:29:59,890 --> 00:30:00,724 ha? 372 00:30:04,360 --> 00:30:07,463 (senzualna džez muzika)